Le monde est complètement blanc.
Qu’est-ce que je fais là ?
C’est vrai… j’étais là tout ce temps, avec elle.
Je n’étais ici qu’avec elle,
dans ce triste monde vide.
Si j’avais su que ça allait arriver, je ne l’aurais pas entraînée dehors.
Je ne lui ai apporté que de la souffrance.
C’est vrai.
J’aurais probablement pas dû parler à Nagisa à cet instant.
Si elle m’avait pas rencontré, Nagisa serait pas…
Est-ce la fin de notre périple ?
Je ne veux pas l’admettre.
Je ne souhaite pas la laisser dormir dans un endroit si glacial.
Dis…
Tu es là, n’est-ce pas ?
Bien sûr, je suis toujours à tes côtés.
Merci.
Je peux enfin entendre ta voix.
C’est vrai ?
Je ne serai bientôt plus humaine, donc je peux entendre le son de ta voix.
J’ai fait un rêve.
J’y ai appris plein de choses.
Sur toi et moi.
Tu veux les entendre ?
Oui.
Nous étions dans le même monde.
Nous étions très proches, il y a si longtemps.
En fait, nous le sommes peut-être encore.
On n’était pas censés se trouver dans ce monde, alors !
Rentrons ensemble.
Désolée, je dois rester ici.
Pourquoi ?
Parce que je suis celle qui représente ce monde.
Je ne comprends pas !
On s’était fait la promesse !
On s’était promis de quitter ce monde ensemble.
Si je m’en vais, ce monde disparaîtra.
Et de nombreuses lumières ne le supporteront pas.
Des lumières ?
Tu parles de tous ces orbes lumineux ?
Oui, ce sont les désirs des personnes de l’autre monde.
Toi aussi, tu étais une de ces lumières.
Le monde le plus éloigné et à la fois le monde le plus proche…
Nous avons toujours été ici.
Oui, nous venons du même endroit.
Nous voyions les choses différemment.
Un autre monde ?
On peut y trouver un autre moi ?
Tu devrais le savoir,
puisque tu existes dans les deux mondes.
Nous nous sommes rencontrés parce que
tu as surmonté la distance entre nos mondes.
Ça suffit à me rendre heureuse.
Tu vas bientôt t’endormir ici et te réveiller dans l’autre monde.
Tu feras de nombreuses rencontres et il se passera bien des choses.
Puis tu finiras par me rencontrer.
Je te reverrai ?
Dans l’autre monde ?
Tout comme les désirs de l’autre monde se transforment en lumières ici,
mes désirs se transformeront
en lumières scintillantes dans l’autre monde.
Chaque lumière est très faible,
mais elles deviendront une grande force une fois réunies.
Je connais cette chanson.
Oui, c’est la chanson que tu me chantais à chaque fois.
Au revoir, papa.
Nagisa !
Je suis là !
Tomoya…
Je suis contente que tu m’aies appelée.
Nagisa…
J’ai vraiment eu peur que tu puisses penser
que tu n’aurais jamais dû me rencontrer.
Je suis heureuse de t’avoir rencontré.
J’ai eu une vie merveilleuse.
Nagisa…
Alors s’il te plaît, ne sois pas perdu.
Peu importe ce qui arrivera,
ne regrette jamais de m’avoir rencontrée.
J’en demande trop ?
T’as raison…
Merci.
Voudrais-tu que je t’y emmène ?
À l’endroit de cette ville où les vœux se réalisent.
Ça se termine…
Ce long… très long voyage…
Nagisa ?
Nagisa…
Tomoya.
Nagisa !
Quelque chose ne va pas, Tomoya ?
On était ensemble à l’instant, pas vrai ?
On l’est toujours.
On s’est promis de l’être à jamais.
Oui, c’est vrai.
Okazaki.
Le bébé et votre femme n’ont plus rien à craindre.
Vous avez fait du bon travail.
Tu t’es bien débrouillé, toi aussi.
Merci.
Tomoya.
Tu veux donner le premier bain à Ushio ?
Ah, oui !
Tenez la tête avec votre main droite.
Bouchez les oreilles pour que l’eau n’entre pas.
C’est ça, tout doucement.
Voilà, ça fait du bien, pas vrai ?
Ne trempez pas encore la tête.
Rincez-la avec le gant.
Ushio, ça fait du bien d’être lavée par ton papa, hein ?
Beau travail, Tomoya.
C’est un bébé en bonne santé.
J’espère qu’elle le restera en grandissant.
T’en fais pas !
Ce sera une fille solide, physiquement et mentalement !
Oui.
Tomoya, regarde par la fenêtre.
C’est très joli.
Tu parles de la neige ?
Non, c’est…
Dango, dango, dango, dango
Dango, la grande famille dango
Dango, dango, dango, dango
La grande famille dango
Si, comme les gens, la ville a un cœur et un esprit
et qu’elle tente de rendre ses habitants le plus heureux possible,
alors elle aurait pu accomplir un tel miracle.
Mais ce n’est pas vraiment un miracle, n’est-ce pas ?
Les personnes qui aiment cette ville vivent ici,
et cette ville aime les gens en retour.
Ce genre de choses se produit partout.
On a été aimés et élevés par cette ville.
La ville est une grande famille ?
Oui, comme la grande famille dango.
Je vois.
Je pense enfin comprendre.
Ne sois pas si fâchée.
Fuko est très en colère.
Cette personne a été très rude.
Fuko n’est plus en primaire.
Tu es toute petite, tu ne peux pas lui en vouloir de s’être trompé.
Fuko a beau être petite,
il faut ressentir l’aura d’adulte qu’elle dégage.
Tu n’en dégages pas tant que ça.
Tu as brisé le cœur de Fuko.
Fuko a très mal.
La dignité de Fuko est salie !
Arrête de dire des bêtises.
Fuko est une adulte !
Oh, ça doit être ça.
Ta façon soudaine de parler à la troisième personne
laisse penser aux autres que tu es une enfant.
Qu’est-ce qu’il faut dire, alors ?
« Cette fille » ?
Tu sais, cette fille est déjà assez mature.
Comme ça ?
Ça sonnait trop faux !
Pas de cette manière non plus.
Utilise toujours « Je », comme d’habitude.
« Je » ?
Tu sais, je suis assez mature.
Comme ça ?
Ça sonnait trop faux !
Si tu dis ça juste après, ça ne peut que sonner faux.
Fuko a faim.
Tu abandonnes déjà, n’est-ce pas ?
J’aimerais aller dans un restaurant familial.
Allons-y après ton bilan.
Fuko n’a plus rien.
On y va maintenant !
Non !
Si on ne se dépêche pas, il n’y aura plus de hamburgers !
Il y en a plein, ça ira.
Si tout le monde n’a commandé que des hamburgers toute la semaine,
alors il n’y en aura plus !
Cette coïncidence n’arrivera pas, rassure-toi.
Allez, l’hôpital n’est plus très loin.
S’il n’y a plus de hamburgers, je t’en préparerai un.
Il sera servi sur un plateau en inox pour le garder chaud ?
Oui, oui.
Alors, c’est d’accord.
De plus, même si tout va bien physiquement,
on doit régulièrement vérifier ton état de santé.
Ça me rassurera s’ils disent que tout va bien.
D’accord ?
Fuko te rend inquiète ?
Non, pas tant que ça.
Dissèque-moi tant que tu veux pour te rassurer !
Fu !
Grande sœur ! Tu marches trop lentement !
Dépêche-toi !
Elle est vraiment pénible…
Qu’y a-t-il encore, Fu ?
Je sens une odeur.
Celle d’un hamburger ?
Ne me confonds pas avec toi !
J’essayais de me mettre à ton niveau.
C’est méchant.
Je vais répéter…
Demande-moi ensuite ce que je sens.
D’accord, d’accord.
Je sens quelque chose.
Quoi donc ?
Cette odeur est…
une odeur plaisante.
Ce n’est pas une réponse.
Je pensais que tu en saisirais la subtilité.
C’était une énigme ?
Tu es méchante, c’était de l’art.
Tu dis encore n’importe quoi.
Tu t’entends parler, Fu ?
Tu étais professeur, donc tu es quelqu’un de réaliste.
J’enseignais les arts plastiques.
Donc l’art, tu comprends ?
Dans ce cas, saisis ce que Fuko raconte.
Il n’y a rien à saisir.
Ah bon…
Alors, je vais le dire simplement.
Je recommence, et demande-moi ensuite ce que je sens.
Oui, oui.
Il y a quelqu’un.
Hein ?
Tu ne dois pas répondre ça !
Tu as changé de réplique.
Je suis censée répondre « Qu’est-ce que tu sens ? » à ça ?
Oui.
Ça ferait de moi quelqu’un de bizarre.
Ne t’inquiète pas, Fuko va suivre.
Encore une fois.
D’accord.
Il y a quelqu’un.
Qu’est-ce que tu sens ?
Je suis sûre qu’elle est là pour moi.
Tu ne m’as pas du tout suivie.
Pourquoi tu n’es pas plus surprise que ça ?
J’ai dit que quelqu’un était venu voir Fuko.
Bien qu’elle soit bizarre, faites qu’elle ait beaucoup d’amis.
Encore une fois.
Comme tu veux.
Il y a quelqu’un.
Qu’est-ce que tu sens ?
Je suis sûre qu’elle est là pour moi.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
C’est une odeur plaisante.
Tu racontes encore n’importe quoi.
Elle dort ici.
Elle attend que quelqu’un vienne la réveiller.
Donc…
j’y vais !
Fu, où vas-tu ?
Si tu veux la voir, tu devrais te dépêcher.
Elle est sous cet arbre !
Il y a quelqu’un là-bas ?
Bonne question !
Mais c’est une très jolie fille !
Fu !
Hé, Fu !
Elle est vraiment pénible…
Tu es là ?
C’est Fuko.
Tu t’appelles comment ?
Tu veux bien me le dire ?
Soyons amies et jouons ensemble.
La fête ne fait que commencer.
Même l’an passé,
il m’a fallu du temps avant d’être amie avec mes camarades de classe.
Mais comme toujours, tu es seule en classe.
Je n’ai pu parler à personne, donc je me suis sentie seule.
J’espère que tu te feras des amis dans ta classe.
Oui…
Je lui parlais pour la première fois, donc j’étais un peu nerveuse.
Tomoya Okazaki.
Et toi ?